Tłumaczka z języka szwedzkiego i norweskiego, także dziennikarka. Studiowała archeologię na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu. Ukończyła także Studium Kultury i Języków Krajów Skandynawskich na Uniwersytecie Ludowym w Kirunie w Szwecji. Do nauki języka szwedzkiego skłoniło ją zainteresowanie epoką wikińską i średniowieczem skandynawskim. Tłumaczy na język polski powieści i dramaty, utwory dla dorosłych i dla dzieci. Przełożyła m.in. „Głód” Knuta Hamsuna i „Zło” Jana Guillou.
Anna Marciniakówna to także autorka książek, reportaży i programów radiowych przybliżających Polakom Skandynawię – jej historię i obyczajowość. Za swoje zasługi w popularyzowaniu norweskiej kultury w 1996 r. otrzymała Złoty Krzyż Orderu Olafa V.